Enfin (adverbe)

Adverbe

XII ^e siècle, en fin, aux sens 1 et 2. Composé de la préposition en et du substantif fin.
1. En dernier lieu. Nous sommes passés par Tours, Blois, et Orléans.
2. Pour tout dire, bref. Les champs, les bois, les bâtisses, tout , dans ce domaine, est plein de charme. Il était bon, affable, plein de dévouement, le meilleur des amis.
3. Tout bien considéré. Eh bien ! Persistez dans cette voie, puisque vous le voulez. Je ne vous suis pas lorsque vous lui reprochez sa conduite, car que pouvait-il faire ? Mais , que vous a-t-il réellement dit ? Par ext. Fam. Du moins, ou plutôt. Je viendrai à huit heures, , disons entre huit heures et huit heures et demi. C'est un savant, , un demi-savant. Il vient tous les jours, presque.
4. À la fin, au terme d'une longue attente. Après une longue marche, nous arrivâmes à l'étape. Cette affaire est terminée. Par ext. Enfin s'emploie pour exprimer l'impatience, le soulagement, la satisfaction ou la résignation, selon l'intonation ou le contexte. Qu'avez-vous, ? Arrêtez, ! Vous voici ! Enfin je vous retrouve ! Enfin seuls !

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Adverbe

À la fin, après un long temps, après une longue attente. "Cette affaire est terminée. Vous voici ! Enfin, je vous retrouve!"
Il s'emploie aussi à la fin d'une énumération et signifie Pour abréger, pour résumer. "Les champs, les bois, tout dans ce domaine présente un aspect lamentable. Il était affable, plein de dévouement, de charité pour les pauvres, ami de la justice, l'idole de tous ses sujets."
Il signifie encore "Après tout," en conclusion. "Puisque vous le voulez. Car que pouvait-il faire? Mais que vous a-t-il dit?"

Dictionnaire d'Emile Littré

Adverbe

 1   Définitivement, pour conclure.
CORN.: « Mais que vous a-t-il dit ? Enfin vous l'emportez, et la faveur du roi Vous élève en un rang qui n'était dû qu'à moi »
MOL.: « Enfin pour son époux j'ai fait choix de Clitandre »
MOL.: « C'est un homme.... qui.... oh !... un homme.... un homme ! »
RAC.: « Enfin tout ce qu'amour a de noeuds plus puissants, Doux reproches, transports sans cesse renaissants, Soin de plaire sans art, crainte toujours nouvelle, Beauté, gloire, vertu, je trouve tout en elle »
TH. CORN.: « Enfin il faut du sang pour laver mon injure »

 2   Après une attente. Enfin je vous trouve. Il arriva . Enfin nous nous rencontrâmes.
BOILEAU: « Enfin Malherbe vint, et le premier en France, Fit sentir dans les vers une juste cadence »
RAC.: « Tu soupires et sembles te troubler »

SYNONYME
    ENFIN, à LA FIN, FINALEMENT. Enfin et à la fin offrent le même mot, l'un avec la préposition en, et l'autre avec la préposition à ; ce qui ne fait pas une sensible nuance. Mais l'un est sans article, et l'autre a l'article défini ; de sorte que a une signification plus étendue qu'à la fin, l'un exprimant une fin générale, l'autre une fin particulière. Enfin il le trouva, veut dire qu'il le trouva après un temps dont la fin arrive ; à la fin il le trouva veut dire qu'il le trouva après une fin particulière soit de recherche, soit d'attente. Finalement signifie d'une manière finale, pour terminer : ce qui le distingue des deux précédents, outre qu'il est moins reçu dans le style élégant et orné.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 140: Ja [il] l'eüst mort anfin sans nul retor
    XVI^ème siècle
MONT.: « Les laisser embourber et empestrer encore plus qu'ils ne font, et si avant, s'il est possible, qu' ils se recognoissent »

ÉTYMOLOGIE
    En 1, et fin, s. f.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    ENFIN. Ajoutez : - REM. On dit : finir .
BOILEAU: « Et, pour finir par un trait de satire, Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire »
LESAGE: « Elle finit sa narration, et je commençai la mienne C'est un pléonasme qui n'est guère à imiter. »

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Adverbe

Après tout, pour conclusion, bref, en un mot. "Enfin cette affaire est terminée. Enfin il m'a dit que... Enfin, pour abréger. Puisque vous le voulez. Car que pouvait-il faire? Mais que vous a-t-il dit?"
Il signifie quelquefois, À la fin. "Enfin, je vous trouve."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Adverbe

Après tout, pour conclusion, bref, en un mot. "Enfin cette" "affaire est terminée. Enfin il m'a dit que... Enfin pour abréger. Puisqu' vous le voulez. Car que pouvoit il faire? Mais que vous a-t-il dit?"

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Adverbe

Après tout, pour conclusion, bref, en un mot. "Enfin cette affaire est terminée. Enfin il m'a dit que... Enfin pour abréger. Puisqu' vous le voulez. Car que pouvoit-il faire? Mais que vous a-t-il dit?"

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Adverbe

et conjonct. À~ la fin, Pour conclusion, en un mot. = Il ne faut pas confondre, "Enfin", et "à la fin": le 1^er est le plus souvent employé comme "conjonction", servant à lier le discours. Il se met ordinairement au comencement du sens. '"Enfin", que vous dirai-je de plus. 'Mais "enfin" que vous a-t-il dit? etc. Le second est un "adverbe" qui se met au comencement ou à la fin: il exprime le "tandem" ou le "denique" des Latins. '"À~ la fin" il est venu, il est venu "à la fin".
- On emploie aussi "enfin" dans ce dernier sens, et alors il est "adverbe". '"Enfin" il est venu, il est venu "enfin". On le redouble même quelquefois, pour marquer qu'on a atendu long-temps. 'Vous devez avoir reçu nos lettres, du 15 Mai, qui vous auront fait voir qu'"enfin", "enfin" nous avons reçu les vôtres. "Sév." 'Je veux savourer à longs traits le plaisir de louer un Candidat Académique, puisque "enfin", "enfin" je le puis sans trahir ma conscience. L'Abé "Royou". Journ. "de Mons."
- * Anciènement on disait " final", ou " finale", pour mieux apuyer; et plusieurs le disent encôre aujourd'hui. Mais cette façon de parler est vieille, et elle est devenue bâsse et populaire.
   "Rem." 1°. L'"Acad." ne marque "enfin" que "adverbe", et il ne figure dans les exemples que comme "conjonction".
   2°. "Ménage" distingue "enfin" d' "à la fin", plutôt par leur place dans la construction que par leur signification. Il demeure d'accord qu'"enfin" a meilleure grace qu'"à la fin" au comencement, et qu'"à la fin" se met plutôt au milieu de la période ou du vers. La vérité est qu'ils se mettent l'un et l'autre au comencement, au milieu et à la fin; mais qu'"enfin" s'emploie plus souvent comme "conjonction", liant le discours";" et "à la fin", comme "adverbe", exprimant que le temps qu'on atendait est arrivé.
- On ne doit comparer "enfin" avec "à la fin", que lorsque celui-là est adverbe comme celui-ci; et dans ce câs, la remarque de "Ménage" est faûsse.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Adverbe

Aprés tout. Pour conclusion. Bref. En un mot. "Enfin cette affaire est terminée. il m'a dit que. pour vous le faire court. puisqu'enfin vous le voulez. car que pouvoit-il faire. mais que vous a-t il dit?"

Emplacement dans le dictionnaire :

enfer enfermer enferrer enfieller enfiévrer enfilade enfilage

enfiler enfileur enflamme enflammer enfle enfle-boeuf

enfléchure enfler enfleurage enflure enfoiré enfoncé enfoncement

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Jean MORÉAS (Iphigénie)

...n'en savais que mieux convoiter cet honneur. Dehors, dans ta maison, tu prodiguais ta vue ; a quiconque voulait ta main était tendue, ta main était tendue à qui ne voulait pas. Ainsi sur tes rivaux enfin tu l'emportas. Oui, tu te déguisais pour gagner le suffrage des chefs et des soldats ; mais cet homme soumis s'est montré tout à coup avec son vrai visage ; il a fermé sa porte à ses anciens amis....

Citation n°2 de Jean MORÉAS (Iphigénie)

...yeux baissés. Le prêtre va saisir par le pommeau le glaive ; pour frapper sûrement déjà son bras se lève. Cruelle attente, hélas ! Ce bras levé, chacun le fixait malgré lui dans un effroi commun. Enfin le bruit du coup résonne à notre oreille. Mais, ô divin prodige, incroyable merveille ! Comment et dans quel lieu s'en fut-il retiré, le beau corps virginal que nous avions pleuré ? Une biche était...

Citation n°3 de Jean MORÉAS (Les Stances)

...(ainsi que nous l'apprend un ouvrage immortel) se muait. Comme lui, plus qu'à mon tour, je change. Car je hais avant tout le stupide indiscret, car le seul juste point est un jeu de balance, qu'enfin dans mon esprit je conserve un secret qui remplirait d'effroi l'humaine nonchalance. 1er LIVRE (VII) ô mon esprit en feu, que vous me décevez ! Comment de pauvres yeux sauraient-ils vous atteindre ?...

Citation n°4 de Jean MORÉAS (Les Stances)

...sur votre fier visage, chênes que vous devez être encore plus beaux ! 2e LIVRE (VII) Quand pourrai-je, quittant tous les soins inutiles et le vulgaire ennui de l'affreuse cité, me reconnaître enfin, dans les bois, frais asiles, et sur les calmes bords d'un lac plein de clarté ! Mais plutôt, je voudrais songer sur tes rivages, mer, de mes premiers jours berceau délicieux. J'écouterai gémir tes...

Citation n°5 de Jean MORÉAS (Les Stances)

...déjà plus douces me retiennent les rudes mailles du destin, et de riants pensers à présent me reviennent comme les feuilles au jardin. Eh quoi ! Ce peu de miel dans la dernière goutte me serait-il enfin permis, ô sombre vie ? Hélas ! Si c'est la peine toute, sommes-nous pas de vieux amis ? 2e LIVRE (XIII) Donc, vous allez fleurir encor, charmants parterres ! Déjà se courbent en arceaux et...